| 高玉昆.论唐诗英译[J].国际安全研究,1994,(4):21-29 |
| 论唐诗英译 |
|
| |
| DOI： |
| 中文关键词: 唐诗英译 唐诗三百首 唐诗艺术 翻译理论 翟理斯 中国古典诗歌 中西方文化 英语诗 翻译家 英语世界 |
| 英文关键词: |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 1929 |
| 全文下载次数: 2453 |
| 中文摘要: |
| 唐诗英译工作在当今世界日益频繁的中西方文化交流中占有重要地位，为传播辉煌的唐诗艺术、促进世界诗歌创作发展，起到了积极作用。本文回顾历史，面对现实，考察了近百年的唐诗英译历程，结合翻译理论的发展，归纳分析了唐诗英译实践和理论建设中的不同方向及其探索。一种是量视声韵，用传统英语诗律翻译唐诗，以求再现唐诗的整体美；一种则注重意象，用自由的散体译诗，以求传达唐诗艺术的真质。在主张以自由体译诗的学者、译家中，也各自有不同的努力，或简省、或详尽；或照顾到韵脚，或完全抛开押韵和诗行。他们都有各自的成功与不足。本文认为，应在今后的唐诗英译工作中，把这两种方向结合起来，努力解决翻译中形式与内容、韵律与达意的矛盾，达到一种“化境”。这样的理论与实践的探索，将有益于世界文学的发展及中西方文化交流。 |
| 英文摘要: |
| |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
|
|
|