| 劳陇.诗歌的格律可以翻译吗？[J].国际安全研究,1995,(2):40-43 |
| 诗歌的格律可以翻译吗？ |
|
| |
| DOI： |
| 中文关键词: “以顿代步” 语音特征 诗的格律 节奏感 诗歌翻译 “节奏” “顿” 语言现象 基本条件 民间歌谣 |
| 英文关键词: |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 1346 |
| 全文下载次数: 1054 |
| 中文摘要: |
| 各种语言，根据其不同的语音特征，形成不同的诗体格律。本文认为，格律是不可翻译的语言现象，英诗中以“一抑一扬”为基调的音步不可能移植到汉诗中来，正如汉诗中以“仄仄平平”（抑抑扬扬）为基调的格律不可能移植到英诗中去一样；所谓“以顿代步”的方法，不符合构成节奏的两个基本条件：节拍均匀和抑扬有致，所以不可能体现原诗的节奏感。 |
| 英文摘要: |
| |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
|
|
|