Page 67 - 《国际安全研究》2020年第6期
P. 67
2020 年第 6 期
一 跨文化翻译与语境
跨文化翻译有助于推动不同文化之间的交流，文化间的深层次交流与文化语
境息息相关。不同文化成员之间要做到民心相通，就要充分地发掘文化语境中的
异同，做到求同存异。习近平总书记在“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会
上的闭幕辞中指出：“民心相通应该成为‘一带一路’建设国际合作的重要组成
部分。” 翻译要服务于跨文化传播，就要尊重文化语境间的差异。翻译人才应当
①
保持对于文化语境因素的敏感度，疏通文化间交流的阻碍，避免因文化语境差异而
造成意义的曲解，使一种文化语境中的意义能够被另一种文化语境中的成员正确理
解，始终为不同文化之间的善意往来而服务，拉近不同文化成员之间的距离，致力
于构建人类命运共同体。
（一）跨文化语境中的意义阐释
布伦尼斯洛·马林诺夫斯基（Bronislaw Malinowski）在《原始语言中的意义
②
问题》中，提出了“情景语境”（Context of Situation） 概念。1935 年，马林诺
夫斯基明确提出情景语境之外的东西可以称之为“文化语境，语词的定义取决于文
③
化语境”。 文化语境由情景语境来体现，文化成员的言语行为习惯受文化因素的
制约，同时又在具体的情景语境中表现出来，二者共同确立跨文化交流中的意义。
约翰·鲁伯特·弗斯（John Rupert Firth）扩展了马林诺夫斯基的“语境”概念，指
明语境不仅包括上下文语境和参与者的活动，还包括部分社会环境，语言的意义也
④
受到社会环境的约定。 罗曼·雅柯布森（Roman Jakobson）在构建言语交际行为
⑤
模式时，也充分考虑了语境的重要性。 语境创造意义，再由语言表达意义，它始
终是意义得以确立的先决条件。詹姆斯·马丁（James R. Martin）认为语境是“以
① 习近平：《在“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会上的闭幕辞》，新华网，2017 年
5 月 15 日，http://www.xinhuanet.com/politics/2017-05/15/c_1120976534.htm。
② [英] 布伦尼斯洛·马林诺夫斯基：《原始语言中的意义问题》，赵肖为、黄涛译，载《温
州大学学报（社会科学版）》2013 年第 2 期，第 11 页。
③ Bronislaw Malinowski, Coral Gardens and their Magic (Volume 2), London: Allen & Unwin,
1935, p. 58.
④ 索振羽：《语用学教程》，北京：北京大学出版社 2000 年版，第 18 页。
⑤ [俄] 罗曼·雅柯布森：《雅柯布森文集》，钱军、王力译，长沙：湖南教育出版社 2001
年版，第 52 页。
· 65 ·
