Page 70 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

①
务的表现大加赞赏。美国《新闻周刊》称“2008 年属于中国”， 《外交》杂志
②
则认为“中国崛起是 21 世纪上演的伟大戏剧之一”。 在此轮赞美中国的热潮中，
从欧美到亚洲近邻几乎众口一词。西方媒体凭借其国际传播力的优势，鼓吹中国在

复兴历程中取得的成绩。成绩固然是存在的，是中国人民的智慧结晶和劳动成果，
但是西方媒体的报道是失真的，片面解读数据的增长，将进步夸大为标志性的事件。
它们并非不清楚实际的发展情况，而只是想借机宣扬中国在某个领域的国际地位，

并顺势推卸给“新晋大国”无理的责任。
2010 年，中国国内生产总值（GDP）总量超越日本，成为世界第二大经济体，
中国的经济发展确实取得了显著的进步，但现实是中国有 13 亿人口，人均 GDP 不
③
到日本的 1/10。 中国外交部发言人马朝旭强调，中国仍然是发展中国家，仍然处
于并将长期处于社会主义初级阶段。 然而，西方媒体的“糖衣炮弹”依然不绝于
④
⑤
耳。《环球邮报》称，中国经济总量跃居世界第二位，不应该再接受援助。
除此之外，自从中国成为世界第二大经济体，身上所承担的责任被无限放大。

外媒指责中国在经济发展中的能源消耗问题，是能源消耗第一大国。言外之意就是
中国应该对能源消耗过快负有大部分的责任，应带头做好节能减排，实际上美国的
能源消耗仍然高于中国。不难看出，外媒普遍质疑中国经济发展所取得的进步，将
“能源消耗国责任”推卸到中国身上。“中国责任论”是西方国家开出的“药方”，

其目的并不在于解决问题，而在于寻找替罪羊和推卸责任，维持现有的世界格局和
利益分配模式，并企图让中国为它们的污染行为买单。外媒通过新闻报道制造了“中
国经济责任论”的文化语境，并拉拢其他国家在此语境中结盟。

一个明显的例证是，2019 年 5 月，在刘欣和翠西·里根（Trish Regan）的
电视论辩中，翠西也不忘在电视辩论中攻击中国：“中国已经是世界第二大经
济体，你觉得什么时候中国会停止称自己为发展中国家，会不再向世界银行借

① Fareed Zakaria, “The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower,” Newsweek (Pacific Edition),
Vol. 150, No. 27, 2007, p. 39.
② G. John Ikenberry, “The Rise of China and the Future of the West: Can the Liberal System
Survive?” Foreign Affairs, Vol. 87, No. 1, 2008, p. 23.
③ 涂露芳：《我国成世界第二大经济体》，载《北京日报》2011 年 2 月 15 日，中国新闻
网，http://www.chinanews.com/fortune/2011/02-15/2844193.shtml。
④ 任奇：《外交部：中国仍属发展中国家》，载《京华时报》2011 年 3 月 3 日，中国日报
中文网，http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/2011-03/03/content_12107126.htm。
⑤ 朱晓磊：《加拿大认可中国为第二大经济体 将停止对华援助》，中国新闻网，http://www.
chinanews.com/gj/2013/03-21/4664364.shtml。
· 68 ·