Page 74 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

①
化语境的转换……文化语境是指文本所具有的语言与文化特性。” 译者应当有强
烈的文化语境意识，不仅熟悉两种语言，更要熟悉两种文化及其内涵，并在翻译中
充分考虑两种文化语境之间的异同，通过翻译加强文化间的沟通。在翻译过程中，

自然会有文化的交叉、碰撞与冲突，如何恰当地处理并化解这种碰撞与冲突，就要
求译者增强文化语境意识，提高文化语境素养。
（一）语境的释义功能
语言性语境专指语篇自身所构成的环境，也称作上下文语境，包括词、短语、

句子和段落之间的前后关系。位置发生变化，意义也随之改变。语言中不乏一词多
义的例子，在它们未进入语篇之前是孤立存在的，意义的选择具有多种可能，一旦
词嵌套在语篇中，便会受到上下文语境的限制，其意义也在语境中得到确定。语境
具有帮助人们确定语言意义的功能，甚至可以依据具体的语言环境推断出语言内

容。语境对跨文化交际来说是话语意义推理的先决条件。在跨文化交际中，要做到
对源语语篇的正确理解，译者或听者首先必须熟悉异域文化。正如王佐良先生所言：
②
“翻译者必须是一个真正意义的文化人。” 在跨文化传播中，译者要熟悉源语的
文化语境，正确理解源语的意义，同时也要熟悉译语的文化语境，确保译语的意义

是正确的和恰当的。译者要正视文化间的差异，搭建文化间沟通的桥梁。在翻译的
实践过程中提高自己的文化语境意识，要能够意识到潜在的文化冲突，并采取相应
的翻译策略，规避文化语境因素导致的文化误解。
源语内容产生于源语独特的社会文化环境，其传播要受到源语社会的历史、风俗

习惯、价值观和地域环境等文化因素的影响，而译文则是在译语社会、文化背景下传
播的。要实现两种文化的相对平衡，就需要译者评估两种文化语境的异同，在熟悉源
语文化背景的前提下，正确解读源语的意义，并将源语的信息用译语重新编码，使译
语在其文化语境中实现相似的表达效果。萨默瓦的观点是，“翻译不仅仅是模仿，或

③
者利用我们的话模仿别人的话，它还是对外文语境的再创造”。 文化语境属于非语
言因素，没有语境，词就成了无源之水。在现实生活中，“代码、语境和意义只能被
④
看作是同一事件的不同方面”。 “语境塑造”是翻译的关键操作，也是翻译过程的

① 方汉文：《跨文化翻译中的历史阐释》，载《重庆文理学院学报（社会科学版）》2010
年第 1 期，第 16 页。
② 王佐良：《翻译：思考与试笔》，北京：外语教学与研究出版社 1989 年版，第 18 页。
③ [美] 拉里·A. 萨默瓦、[美] 理查德·E.波特、[美] 埃德温·R.麦克丹尼尔：《跨文化
传播》，闵惠泉、贺文发、徐培喜等译，北京：中国人民大学出版社 2004 年版，第 183 页。
④ [美] 爱德华·霍尔：《无声的语言》，何道宽译，北京：北京大学出版社 2010 年版，
第 82 页。
· 72 ·