Page 78 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

“the sincerity”。将原来“希望还是不希望”，转译成了“有没有诚意”，语气强
度更进一层，将问题的矛头又转回到对方，即美国的军事行动将表明其诚意。从此
例可以看出中国文化的高语境特点，对于尖锐的国际争端中国不会去激化，而是将

自己的态度置于语境中，暗示对方去发现中国谋求和平的态度。中国文化属于高语
境文化，意味着交流中的意义有一部分是通过语言编码的方式传递的，还有一部分
意义潜藏在语境中。中国人会在对话过程中有意识地避开尖锐的话题，会顾及各方

的利益和感受，不会在公开的场合表达冲突的意愿。中国文化以和为贵，这也是中
国与外来文化交往的大背景，只有在向往和平的前提下会话的内容才会明朗。对于
别有用心的外来文化，中国文化表现出了包容的态度，不会采取尖锐的态度破坏文
化间的友谊，而是围绕主要矛盾，从侧面澄清事实从而化解矛盾。

三 跨文化翻译中文化安全语境意识的塑造

文化安全语境意识是在跨文化语境意识的基础上建立起来的，能够提升跨文化
翻译工作者维护国家文化安全的意识，从跨文化翻译层面增加一道维护国家文化安
全的保障。全球化和文化多元化仍然是时代前进的趋势，全球化推动中国文化趋同
于国际跨文化语境，要求展示更多共同的国际文化元素，而文化多元化则鼓励中国

坚持传统文化的底蕴，继续传承五千年的历史文化。这一过程关涉到构建人类命运
共同体的“世界梦”和实现中华民族伟大复兴的“中国梦”。随之而来的挑战是中
国文化既要融入国际跨文化语境，同时也要发扬中国特色社会主义文化，总体是要

在国际文化环境中提高中国文化的认可度和影响力，同时不失中国文化的精髓和特
色，由此国家文化安全问题越发凸显出来。跨文化翻译是维护国家文化安全的前沿，
跨文化翻译工作者有维护国家文化安全的责任和义务，他们需要具备文化语境意识，
熟悉文化间的差异，在此基础上培养跨文化安全语境意识，对于涉及国家文化安全

的内容保持敏锐的辨察力，进而采取相应的翻译策略，维护国家的文化安全。
译者应该从跨文化翻译的实践中培养文化语境意识，体验文化间的异同，保持对
潜在文化冲突的高度警惕，逐渐形成敏锐的翻译感知、科学的翻译认知和技术性的翻

译手段。文化语境意识的塑造是由内而外的。译者应当将文化安全语境意识树立为一
种理论和方法指导，使其内化为一种文化翻译的精髓，引导译者的翻译实践。译者要
认知不同文化语境中的价值观，了解传统文化的内涵，确定跨文化语境中的民族意识。
文化安全语境意识的塑造有利于克服因文化差异导致的交流障碍，要求译者认识到：

· 76 ·