Page 83 - 《国际安全研究》2020年第6期

2020 年第 6 期

素，发掘自身文化的潜力，激发中国文化的创新能力。同时跨文化翻译也将中国的
文化元素向世界传播，提升了中国文化的影响力。特别是在世界格局正经历重大变
革的今天，跨文化翻译能够顺应时代的潮流，服务于国家文化安全建设。

（一）跨文化翻译提升国家文化软实力
跨文化翻译塑造和传播良好的国家形象，提升中国形象在国际社会的感召力。
根据美国政治学者约瑟夫·奈（Joseph S. Nye）的观点，国家形象代表的是一个国

①
家的“软实力”。 跨文化翻译是国家形象塑造与传播的媒介，跨文化翻译的可读
性、准确性和有效性都会在一定程度上影响一个国家的形象和地位，从而间接影响
其在国际社会中的影响力。步入新的历史时期，中国的综合国力不断提升，始终秉
持合作共赢的发展理念，树立负责任大国的形象。为了获得更多国际社会的认可，

中国就要积极参与国际合作，遵守和维护国际规范。跨文化翻译也应当符合国家的
战略需求，通过翻译将中国求和平、谋发展和促合作的理念传播出去。中国的发展
始终是世界和平力量的增长，中国也是国际秩序的维护者，中国依然能够为国际社

会输送正能量，这更显示了中国的大国形象。但是，国际舞台上仍然不乏抨击的声
音，甚至破坏中国的国家形象。这就要求跨文化翻译通过国际舞台塑造和传播中国
的国际形象，向国际社会提供中国的“方案”，把中国的“声音”传播出去，全方
位地叙述中国为世界发展所付出的努力。

跨文化翻译提升国家的话语权。中国特色词汇多限于议题的表述，缺乏普世的
价值，很难获得国际社会的理解和认同，也就难以参与全球治理。跨文化翻译应当
将英语这一通用语言作为中国向世界发声的媒介，分享中国特色词汇的内涵意义，

展现“中国方案”的优势，强调中国为全球治理所作出的贡献，增强“中国声音”
在国际舞台上的感召力。具体要做到传播内容和传播语言的中国化，应当承认英语
的国际地位，广泛地翻译中国特色词汇，形成具有中国文化特色的英语表达模式，
并借助英语的国际地位传播中国的“声音”。对外的跨文化翻译还必须意识到，“中

国声音”的受众是西方社会的民众，他们拥有另一套文化价值观念，仅依靠中国特
色的英语表达显然不够，还应当将中国特色的理念被文化“他者”所理解，可见跨
文化翻译的核心仍然是中国话语的内容。中国特色词汇凝聚了中国文化的智慧，彰

显了当下中国发展的理念，表达了中国愿意参与国际合作的诚意。通过跨文化翻译
传播中国特色的英语表达，可以逐渐让“中国方案”被国际社会接受和认同，达成

① Joseph S. Nye. Jr., Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York: Public
Affairs, 2004, pp. 75-83.
· 81 ·