Page 86 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

的根基遭到破坏时，就会危及意识形态的安全，严重威胁到国家安全。当前，美国
的文化霸权主要表现在意识形态、文化产业和文化传播领域。我们应该在跨文化翻
译的过程中，将国家安全放在首位，发挥翻译策略的优势，树立翻译过程中的文化

语境意识和安全意识，抵制美国文化的渗透和腐蚀，维护好国家的文化安全。
美国文化霸权首先强调自身意识形态的优越性，对外宣扬“民主” “自由” “平
等”“人权”等具有普遍价值的文化观念，借助全球化趋势推销美国的资本主义社

会体制。美国对外包装和渲染资本主义的社会体制，把自身塑造成未来社会发展的
理想模式，主导全球化的趋势，吸引其他国家复制美国的社会制度。美国人崇尚二
元对立的思维方式，将全球的社会体制一分为二，其中与美国资本主义社会体制相
似的国家被认为是好的，而与美国资本主义相“对立”的国家被认为是邪恶的，所

以美国经常打着“民主”和“自由”的旗帜，干涉其他国家的内政。跨文化翻译要
完成好传播的使命，需要站稳政治立场，培养理论辨察力，强化国家文化安全意识，
正确处理全球化与本土化的关系。社会意识形态安全在文化层面涵盖了中国传统文

①
化的内涵和社会主义核心价值观。 在跨文化翻译中，我们一方面要坚持弘扬中国
传统文化的优势，清楚中国传统文化是社会主义生长的土壤，体现了中华民族的集
体智慧；另一方面要在意识形态层面建立自我保护的意识，在全社会树立有中国特
色的社会主义核心价值观念，凝聚中国力量，形成对于腐朽糟粕文化的抵抗力。为

此，跨文化翻译既要在国家安全的前提下进行，要保证国家的权利不受侵犯；又要
站在国家安全的高度，坚决维护国家的社会制度；还要在跨文化翻译过程中时刻注
意维护中国文化的形象，在保证传统文化安全的语境中开展翻译工作。

美国文化产业霸权是其国民经济的重要支柱，在全球范围内拥有广阔的市场空
间，主导着国际文化商品的流行趋势。美国拥有文化产业的垄断地位，不断向国际
社会输出美国元素，进一步助推美国文化霸权的实施。美国在推销文化产品时，不
仅宣扬个人主义、物质主义、享乐主义和极端的利己主义等美国形式的价值观念和

行为习惯，而且还以霸权主义的文化产品抢占中国文化娱乐市场。美国善于凭借自
己在文娱产业等领域的绝对优势，包装自身文化的主题思想，对于异域文化进行渗
透，有意识地营造一种“亲美化”的跨文化语境。美国诱使大众认可和消费资本主

义国家的文化产品，引导大众的价值观念，培养大众形成美式的生活态度和方式，
严重影响中国人的文化思想，威胁到中国文化安全建设。面对美国的文化产业霸权，

① 王岩：《维护我国意识形态安全的基本路径》，载《理论参考》2014 年第 11 期，第 11、
16 页。
· 84 ·