Page 87 - 《国际安全研究》2020年第6期

2020 年第 6 期

中国应呼吁文化产品“走出去”，鼓励翻译优秀的中国文化产品。首先，要做到提
升跨文化翻译的水平，把具有中国特色的文化产品翻译出去。在翻译过程中注意运
用“归化”和“异化”的翻译手段，用海外受众喜闻乐见的方式准确传达中国文化

的内涵，同时确保海外受众走近、了解和消费中国的文化产品。翻译要行文流畅，
贴近现实生活，拉近与受众的距离，吸引更多的海外消费者；翻译要注重传达细腻
的情感和文化产品的深层底蕴。其次，要翻译精品文化，选择具有代表性的文化产

品进行翻译，打造具有竞争力的中国特色文化产品，使其能够彰显中华文化的魅力，
成为中国的文化产业符号，推动文化产品在国际市场占有一席之地。最后，跨文化
翻译也应当搭建规范化、高水平的翻译平台，严格把关精品文化和翻译水平，同时
准确把握国际文化市场的需求，积极参与国际文化产品的贸易。

五 结语

文化安全的提出是具有战略意义的，即使在和平的跨文化语境下，也应当居安
思危，将其作为国家安全事务的重要组成部分。中国应当维护自己的文化安全，抵
制西方的文化霸权，通过提高跨文化翻译的质量，打造自己的文化产品，传播中国
传统文化的魅力，形成对糟粕文化的自觉屏蔽。要做好中国文化的对外传播，就要

发扬中国传统文化的优势，尊重文化间的差异，采用“异化”和“归化”相结合的
翻译策略，既要保持中国传统文化的魅力，也要确保译语的可读性，从中国文化“走
出去”提升到“走进去”，让西方国家正确地认识中国文化，体验中国文化生活方

式。跨文化翻译应当在总体国家安全观的指导下，将文化安全作为国家安全的重要
保障，把文化语境意识同文化安全观结合起来，培养翻译人才的文化安全意识，在
翻译活动中维护国家文化安全，推进中国文化安全建设。当前，中国走向民族复兴
之路，保持了对外来文化的开放政策，吸收西方文化的精髓，但是同时也应当申明

传统文化的主权地位，削弱外来文化的恶意渗透。总之，中国传统文化的主体地位
不可动摇，要坚持弘扬优秀的中华文化，坚定走出去的信心，通过跨文化翻译让世
界更好地了解中国传统文化，同时筑起抵御腐朽文化的安全屏障。

【来稿日期：2019-09-06】
【修回日期：2020-01-04】
【责任编辑：齐 琳】

· 85 ·