Page 85 - 《国际安全研究》2020年第6期

2020 年第 6 期

当坚决抵制恶搞汉字的言语行为，保护汉语言文字的纯洁性。
第二，风俗习惯安全。风俗习惯安全包括民族风尚和礼节等，它是在长期的历
史演变中形成的，寄托了一个民族的精神归宿，增强了民族内部的亲和力和向心力，

具有保持民族团结和统一的文化特质。风俗习惯是传统文化的传承，每一种风俗习
惯都代表特殊的文化内涵，约束文化成员的行为，将同一文化成员凝聚在一起。跨
文化翻译应当尊重中国传统文化的风俗习惯，将先进的科学技术融入其中，不应全

盘否定违背风俗习惯的外来文化，而是要去粗取精，汲取优秀的文化元素。
第三，价值观安全。价值观反映了一个民族对自然和社会现象的态度，最严峻
的挑战就是如何保持传统价值观不受霸权文化的侵蚀，同时又不反对与现存价值观
念的融合发展和进步。在跨文化翻译实践中，翻译者应始终以中国特色社会主义核

心价值观为导向，翻译符合中国社会价值体系的外来文化，使其融入社会主义文化
环境，并为中国特色社会主义共同理想服务。
第四，生活方式安全。生活方式安全是文化特质的外在体现，文化间的差异集中

表现在生活方式上，主要包括物质、精神、经济、政治、私人和公共领域中的生活方
式，应该继承中国传统文化的生活方式，在此基础之上，学习科学的生活习惯，保持
一种健康进步的生活方式。跨文化翻译应当有利于促进中西方生活方式的融合，西方
科学的生活理念值得借鉴和翻译，但是违背中国文化道德准则的生活习惯不宜翻译。

跨文化翻译应树立大语境观，为实现文化安全树起第一道屏障，在此基础上维
护文化安全和社会的繁荣稳定，需要从语言文字安全、风俗习惯安全、价值观安全
和生活方式安全四个方面去落实。中国传统文化是中华民族源远流长、生生不息的

根本精神力量。习近平总书记在 2014 年提出了“总体国家安全观”，将传统安全
观中的政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、社会安全、资源安全等要素，
同非传统安全观中的文化安全、科技安全、信息安全、生态安全、核安全等要素整
合为更加系统的总体国家安全体系，并将文化安全同军事安全和社会安全作为国家

①
安全的保障，文化安全必然是中国特色国家安全道路上的重要组成部分。
（三）跨文化翻译解构文化霸权
美国的文化霸权主义是在侵犯其他国家的文化主权。文化渗透会逐渐地塑造新

的价值观，与本民族的核心价值观产生分歧，危害民族内部的团结和统一。文化侵
蚀会破坏一个民族的传统文化，改变文化成员的思维方式和行为习惯，当传统文化

① 李文良：《新时代中国国家安全治理模式转型研究》，载《国际安全研究》2019 年第 3
期，第 65 页。
· 83 ·