Page 82 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

science and technology”，将“人才强国”翻译为“fostering people with capabilities”，
英语译文采用了“归化”的翻译策略。译文放弃了四字短语押韵的格式，转而使用了
“developing”“fostering”这类简单的动词，在保留源语意义的基础上，注重译文在西

方文化语境下的可读性，避免西方社会对于中国的和平发展产生偏激的误解。
第五，作为文化交流媒介的翻译工作者，要具备坚实的语言功底和敏锐的文化
语境意识，在翻译活动中发挥作为“双文化”精通者的作用。只有主动地树立了文

化语境意识，才会在翻译、生活或工作实践中自觉地思考语境因素并加以恰当运用。
2019 年中华网新闻报道：“中国前锋武磊跟随西班牙人俱乐部来到英国参加热身
赛，受到了当地中国球迷的热烈欢迎，不少球迷挥舞着五星红旗迎接。而武磊签名
时的一个细节，意外被全网‘赞爆’了。原来，一名男球迷想让武磊在助威的两面

①
五星红旗上签名，武磊连忙表示拒绝：‘国旗上不可以（签名）’。” 正因为武
磊具备了对国旗的高度尊重意识，才能得体地拒绝球迷的要求。跨文化翻译更是要
熟悉两国的文化语境，确保译语的准确性与可接受性。优秀的翻译必然既是双语言

的精通者，也是双文化的传播者，应当非常熟悉两种文化的行为规范，并按所在的
文化语境来调整翻译语言。
文化内涵是在特定语境下语言交际的具体内容。在跨文化翻译中，词语的意义
是动态变化的，意义在语境中生成，同时语言又会构造特定的语境。在中国文化对

外传播的过程中，文化间交流的机遇也随之增多，语言和文化同属跨文化传播的重
要内容，应当将其放在一个更大的框架内统一考察。在跨文化环境中，涉及多种语
言和文化间的比较，要重视文化语境的作用，尊重和理解文化语境的差异，避免极

端化的种族优越感，注意带有文化偏见的源语。警惕西方文化丑化或妖魔化中国的
发展成果，跨文化传播人员也要高度警惕西方刻意扭曲中国的文化语境，努力减少
文化冲突，更好地开展中国传统与现代文化的有效传播。

四 跨文化翻译对维护国家文化安全的作用

中国文化的魅力对内体现为民族的凝聚力和创造力，对外体现为国家的影响力

和感召力，无论是外来文化的对内传播，还是中国文化的对外传播都有赖于跨文化
翻译活动。正是跨文化翻译活动促进了不同文化间的交融，为中国文化输入国际元

① 《“国旗上不能签！”武磊一句话，被网友赞爆了》，中华网，https://news.china.com/social/
1007/20190731/36725723.html。
· 80 ·