Page 77 - 《国际安全研究》2020年第6期

2020 年第 6 期

corruption and uphold Party integrity”，可见，随着社会的发展，语境发生了变化，翻
译时遣词造句也同样会发生变化，可以说用词和意义随着语境的变化而变化。
爱德华·霍尔（Edward Twitchell Hall, Jr.）将语境分为高语境（High Context）

①
和低语境（Low Context）。 高语境文化与低语境文化有各自的突出特点。低语
境文化的交际，显得多言而冗余、喧阗而累赘。在低语境文化里，人们往往对一些
非语言交际行为视而不见。低语境国家对个人隐私、个人的独立自主看得很重，非

常注重保护面子。这些国家的文化遵循线性的时间观念，会制定详细的时间表，严
格地按计划执行，同时也有一些国家的文化兼具高语境和低语境的特点，比如法国、
英国和意大利。因此在跨文化翻译过程中，翻译工作者要特别注意语境的“生成和
②
解释、暗示和引导、创造和过滤、协调和转化、省略和补充功能”。
中国文化属于高语境文化类型。“高语境里的人谈自己心中的思虑时，往往期待
与他交谈遇到的麻烦，他用不着把话挑明。结果，他转弯抹角兜圈子，把所有相关的
东西都触及了，唯独不谈最关键的一点。把最关键的一点摆到最恰当的位置，这是他

③
的谈话伙伴应该扮演的角色。” 高语境文化中成长起来的人，不喜欢直接坦承自己
的观点，喜欢别人去“猜”或“悟”，低语境国家的人就会觉得对方说话不够坦诚直
接，是在兜圈子，造成交流失败。以中国外交部长王毅回答路透社记者的提问为例：
Reuters: Does China believe that the US needs to withdraw its military forces

in South Korea?（路透社记者：中方是否认为美方应该撤离驻韩的美军？）
王毅：现在又到了检验各方是不是真心希望解决半岛核问题的关键时刻。
和平必须争取，机遇需要把握。（Wang Yi: Now is a crucial moment for testing the

sincerity of the parties. Every effort must be made for peace, and the opportunity
must be seized.） ④
该记者直接从朝鲜半岛核问题来发问中国政府的态度。王毅没有直接回答这个
陷阱式提问，而是从问题本身提出的背景来质疑对方，这个问题的提出本身意味着

半岛核问题来到了关键时刻，王毅用了一个高度意愿词“真心希望”，被翻译成了

① [美] 爱德华·霍尔：《超越文化》，何道宽译，北京：北京大学出版社 2010 年版，第
92-102 页。
② 周明强：《现代汉语实用语境学》，杭州：浙江大学出版社 2005 年版，第 19-28 页。
③ [美] 爱德华·霍尔：《超越文化》，何道宽译，北京：北京大学出版社 2010 年版，第
99 页。
④ 李潇：《外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问》，中国翻译研究
院网，2018 年 11 月 7 日，http://www.catl.org.cn/2018-11/07/content_70795364.htm。
· 75 ·