Page 75 - 《国际安全研究》2020年第6期

2020 年第 6 期

重要步骤。在翻译过程中，要让受众正确理解源语的真实意图，译者就必须为受众提
供文化语境，最终的目的“是要让总体讯息中的显性部分包含的信息，既非不足又非
①
过分”。 跨文化翻译不但要求精通两种语言的用法，而且强调精通两种文化的内涵，
熟悉两种文化语境下人们的表达方式和习惯，掌握两种语言字里行间的文化含义，清
晰准确地传播源语的“话中话”“话外话”或“意中意”。巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙
德·德·安德拉德（Carlos Drummond de Andrade）写道：“在词语的皮肤下，有着暗
②
号和代码。” 2008 年 9 月，《时代周刊》发文称，中国在“2005 年，男孩女孩的出
生比例是 118∶100，这意味着未来几十年中国男性过剩，新娘数量不足——更不用说
③
未来缺少女奥运选手了。” 作者利用这种表述，攻击中国的计划生育政策。可见，
“明褒暗贬”“移花接木”“断章取义”“偷梁换柱”是美国媒体经常采用的攻击中国
的修辞或措辞伎俩，译者一定要注意源语文化语境下的“暗号和代码”，留心原作者

的真实意图，警惕带有文化偏见的语言。跨文化翻译人员有责任、有义务培养和提高
自身的跨文化语境认知能力，顺应和协调文化差异，使双方文化产生必要的意义关联，
使翻译内容更加适应当下的政治、社会、文化和经济环境。
（二）动态语境中的跨文化翻译

理解源文与译文的文化语境是做好跨文化传播的必备条件。要实现顺畅的跨
文化传播，就无法脱离文化语境。因为无论是词语还是话语，离开了语境就无从
谈意义。文化语境与翻译二者相辅相成、密不可分。译者应该具备跨文化语境的
认知能力，要熟悉源语与译语文化语境中的语言表达方式，洞察不同文化间的细

微差异，意识到可能造成文化冲突的因素，甚至要培养在不同文化语境中的适应
能力。不同文化语境之间的差异突出体现在跨文化翻译中，语言的内涵来源于文
化语境；译者对于源语言文化的谙熟是正确理解源语言意义的基础，也是辨别源
语言的积极意义和消极意义的文化储备，更是决定了翻译者是否具有敏感的文化

语境意识。因为开始翻译活动时，任何翻译都要面对文化的核心价值观问题。核
心价值观指的是经过长时间的考验的，具有足够的普遍性的，清楚标明了特定文
④
化成员身份的价值观和行为模式。 要向海外传播中国文化的核心价值观，“这

① [美] 爱德华·霍尔：《无声的语言》，何道宽译，北京：北京大学出版社 2010 年版，
第 83 页。
② [巴西] 卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德：《花与恶心：安德拉德诗选》，胡续冬译，
南京：译林出版社 2018 年版，第 154 页。
③ Beech Hannah, “China’ X Factor: Girl Power, ” Time, Vol. 172, No. 8, 2008, p. 38.
④ [美] 拉里·A. 萨默瓦、[美] 理查德·E.波特、[美] 埃德温·R.麦克丹尼尔：《跨文化传播》
（第六版），闵惠泉、贺文发、徐培喜等译，北京：中国人民大学出版社 2013 年版，第 23 页。
· 73 ·