Page 80 - 《国际安全研究》2020年第6期

跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

走霸权主义的道路。
第二，在翻译过程中，对待源语文化和译语文化要客观公正。译者在认同本族语文
化的同时，也应该充分尊重译入语文化，尊重文化的多样性。译者自身是文化交往、文

明互鉴的“使者”，要努力构建文化互通互惠的桥梁，消除针对其他文化的刻板印象、
偏见和种族歧视，保持一种公平和宽容的态度。译者对于促成有效的、得体的跨文化交
流负有责任，其对文化的态度体现在译入语中，会影响跨文化交流的语境。公平公正的

跨文化交流是建立在平等的基础之上的，有赖于译者客观公平地对待文化双方。
译者在翻译的过程中要保持客观的态度，尊重两种文化的差异，搭建文明之间的
平等交流。有失客观地看待其他文化会严重影响两国的正常对话，不利于开展国际合
作。美国 2018 年《国防战略》报告污蔑中国，声称“它将继续追求军事现代化，以便

①
在近期取得印太地区的霸权，并在未来取代美国获得全球主导权”。 该报告对中国
持有一贯的偏见，充斥着强烈的冷战思维，刻意抹黑中国的军事现代化建设，将中国
的战略思想做极端化的解读。可以看到美国有意抹黑中国文化语境，将中国的防御性

战略语境翻译成霸权主义，制造“中国威胁论”语境。跨文化翻译应当实事求是，保
持客观的翻译态度，将主观的判断降到最低。培养文化语境意识，警惕带有文化歧视
的源文。针对“中国威胁论”的诸种指责，在对外翻译中制定好相应的翻译对策。
第三，译者要善于利用文化的包容性特征，促进不同文化元素之间相互流动。

正是文化的包容性推动了跨文化传播，促进了文化交流与进步。威廉·冯·洪堡特
（Wilhelm von Humboldt）在论及马来群岛诸文化和语言的生存状况时指出，马来群
岛的各部族在历史的不同时期曾受到过中国文化的影响，可考察的证据就是语言的

相似性。 文化兼容并蓄的特点保证了中国文化经久不衰。中国文化求同存异，秉
②
持万物并育而不相害，道并行而不相悖的学术兼容精神。译者应当继承中国文化有
容乃大的秉性，在对待外族文化上敞开胸怀，发扬百家争鸣、和而不同的文化精神，
敢于吸收和借鉴优秀的文化，营造一个文化交融、博采众长的跨文化语境。

第四，跨文化翻译的环境较为复杂，应当根据翻译的需求采取恰当的翻译策略，
“归化”和“异化”是跨文化翻译中常用的翻译手段。译者要认识到“归化”和“异
化”的翻译策略是对立统一、互相补充的，能够满足跨文化翻译的需求，协调两种

① The White House, Summary of the 2018 National Defense Strategy of the United States, p. 2.
② Wilhelm von Humboldt, On Language on the Diversity of Human Language Construction and
Its Influence on the Mental Development of the Human Species, Peter Health: Cambridge University
Press & Beijing World Publishing Corporation, 2008, pp. 11-22.
· 78 ·